Glosario · Vocabulario crítico 14 términos que su proveedor de email asume que usted entiende
Cuando un técnico dice "subimos DMARC a quarantine y le pegó un PTR a la IP nueva", la mitad de los gerentes asiente sin saber qué pasó. Acá la traducción al español honesto, sin diccionario ni jerga reciclada de la documentación de Google.
Inbox placement
Porcentaje de sus correos que cae en la bandeja principal del destinatario. No es lo mismo que tasa de entrega. La entrega solo dice que el correo no rebotó. El inbox placement dice si efectivamente lo van a ver. Una empresa puede tener 99% de delivery y 45% de inbox placement: el resto cae en spam o en pestaña de promociones.
Sender reputation
Score que le asignan los proveedores de correo (Gmail, Yahoo, Microsoft) a su IP y a su dominio. Mide qué tan probable es que usted mande spam, en función de cuánta gente marca sus correos como spam, cuánta interactúa positivamente, qué tan estable es su volumen, y si su autenticación pasa. Es el activo más valioso de cualquier operación de email serio.
Bounce duro vs bounce blando
Bounce duro: la dirección no existe o el dominio no resuelve. Hay que sacarla de la lista de inmediato. Bounce blando: rechazo temporal, generalmente por buzón lleno o servidor del destinatario caído. Si reintenta tres veces y sigue blando, conviene tratarlo como duro. Tasa total saludable: por debajo del 2%.
Spam trap
Direcciones plantadas por proveedores de correo y por anti-spam de la industria, diseñadas exclusivamente para detectar a quien manda sin permiso. Si una llega a su lista (típico de listas compradas o muy viejas), un solo correo a esa dirección manda su reputación al piso. Por eso la validación de bases es no-negociable antes de cualquier envío grande.
Soft opt-in vs double opt-in
Soft opt-in: el usuario dejó su correo durante una compra o registro, sin checkbox explícito. Aceptable en relación contractual. Double opt-in: el usuario confirma con un click adicional en un correo de verificación. Más fricción, pero la lista resultante tiene engagement 3 a 5 veces mayor y casi cero quejas.
Sunset policy
Política que define cuándo dejar de enviarle a un contacto que no abre. La regla típica panameña: si en 90 días no abrió ni un correo, manda una secuencia de re-engagement de 3 correos. Si no responde, se mueve a una lista pasiva o se elimina. Subscribers inactivos arrastran el inbox placement de toda la base.
List-Unsubscribe header (RFC 8058)
Línea técnica en el encabezado del correo que permite al destinatario darse de baja con un click directamente desde Gmail o Outlook, sin abrir el correo. Obligatorio desde 2024 para remitentes con más de 5.000 envíos diarios a Gmail o Yahoo. Si su plataforma no lo inserta automático, sus correos pierden ranking de inbox placement.
Feedback Loop (FBL)
Servicio donde Microsoft, Yahoo y otros le notifican cada vez que un usuario marca su correo como spam. Le permite sacar de la lista al que se quejó antes de que vuelva a verle un correo. Sin FBL configurado, está volando a ciegas. Gmail no ofrece FBL pero sus métricas viven en Postmaster Tools.
BIMI (Brand Indicators for Message Identification)
Estándar que muestra el logo verificado de la marca en el avatar del correo en Gmail, Yahoo y Apple Mail. Requiere DMARC en p=quarantine o p=reject y un certificado VMC. Subir el BIMI puede aumentar la tasa de apertura entre 10 y 30 puntos en marcas con presencia visual fuerte.
Domain reputation vs IP reputation
Históricamente la IP era lo que más pesaba. Hoy Gmail prioriza la reputación del dominio: si cambia de IP pero mantiene el dominio, su reputación se va con usted. Implicación práctica: el dominio de envío es activo de marca, hay que cuidarlo más que la oficina.
MTA-STS y TLS-RPT
Estándares modernos que obligan a usar TLS cifrado en cada conexión SMTP saliente y reciben reportes cuando alguien intenta downgrade attack. Recomendado para bancos, fintech y cualquier vertical con datos sensibles. Setup de una vez y olvidarse.
ARC (Authenticated Received Chain)
Cuando un correo se reenvía (mailing lists, gateways), los headers originales se rompen y DMARC puede fallar. ARC preserva la cadena de autenticación intacta. Si su negocio depende de listas de correo o gateways internos, configurar ARC en outgoing evita pérdidas silenciosas.
Throttling
Limitación voluntaria de la velocidad de envío. PowerMTA y KumoMTA respetan throttling por destinatario: si Gmail le dice "más despacio" con un 421, el MTA baja el ritmo automáticamente y reintenta. Sin throttling decente, una IP nueva puede quedar bloqueada en horas.
Click-to-Open Rate (CTOR)
Porcentaje de gente que, habiendo abierto el correo, hizo click. Métrica menos contaminada por Apple Mail Privacy Protection que la apertura sola. Benchmark LATAM 2026: 8–12% saludable, por encima de 15% es excelente. Si su CTOR es bajo con apertura alta, el problema está en el contenido, no en la entregabilidad.